Rubrika: Requiem for the Indifferent, publikováno:
[ Texty + Překlady » Requiem for the Indifferent » Nostalgia ]
Rubrika: Requiem for the Indifferent, publikováno:
[ Texty + Překlady » Requiem for the Indifferent » Twin Flames ]
Rubrika: Requiem for the Indifferent, publikováno:
[ Texty + Překlady » Requiem for the Indifferent » Serenade of Self-Destruction ]
Rubrika: Requiem for the Indifferent, publikováno:
[ Texty + Překlady » Requiem for the Indifferent » Avalanche ]
Rubrika: Requiem for the Indifferent, publikováno:
[ Texty + Překlady » Requiem for the Indifferent » Deter the Tyrant ]
*) úryvky z projevu Muammara Kaddáfího ze dne 22. února 2011. Muammar Kaddáfí byl libyjský vůdce. Na počátku roku 2011 vypuklo v Libyi povstání (občanská válka), kdy Libyjci protestovali hlavně proti Kaddáfímu. Spekulovalo se o tom, že Kaddáfí zemi opustil, ten však 22. února 2011 vystoupil v televizi a prohlásil, že zůstane "vůdcem revoluce", kterou vede již déle jak 40 let.
Vzhledem k nedohledatelnosti arabského přepisu Kaddáfího projevu jsem v anglickém textu písně použila anglický překlad, z něhož jsem vycházela při překladu do češtiny.
celý projev v angličtině zde: http://www.youtube.com/watch?v=69wBG6ULNzQ
zdroje:
http://cs.wikipedia.org/wiki/Muammar_Kaddáfí
http://cs.wikipedia.org/wiki/Povstání_v_Libyi_2011
Za podnět k hledání původu mluveného slova v této skladbě děkuji Honzovi "Raven Winter" :)
Rubrika: Requiem for the Indifferent, publikováno:
[ Texty + Překlady » Requiem for the Indifferent » Stay the Course ]
Rubrika: Requiem for the Indifferent, publikováno:
[ Texty + Překlady » Requiem for the Indifferent » Deep Water Horizon ]
*) odkaz na plovoucí ropnou plošinu Deepwater Horizon, která se dne 22. dubna 2010 potopila při vrtání v Mexickém zálivu – z vrtu začalo unikat velké množství ropy a tato havárie tak způsobila největší zamoření pobřežních vod ropnou skvrnou v historii USA.
zdroj: http://cs.wikipedia.org/wiki/Deepwater_Horizon
Rubrika: Requiem for the Indifferent, publikováno:
[ Texty + Překlady » Requiem for the Indifferent » Guilty Demeanor ]
Rubrika: Requiem for the Indifferent, publikováno:
[ Texty + Překlady » Requiem for the Indifferent » Anima (Interlude) ]
Rubrika: Requiem for the Indifferent, publikováno:
[ Texty + Překlady » Requiem for the Indifferent » Requiem for the Indifferent ]